Über Uns

Die Übersetzer und Dolmetscher der Peschel Communications GmbH bieten mehr als Sprachkompetenz – sie sind auch Landeskundler, Texter und Experten in zahlreichen Fachgebieten. Die Anpassung an die Kultur der Zielsprache, die stilistische Überarbeitung und die Recherche sind ein wichtiger Teil der Arbeit unserer Übersetzer. Und unsere Dolmetscher sorgen für die perfekte mündliche Kommunikation.

Persönliche Betreuung, konsequente Qualitätssicherung und absolute Termintreue sind für uns selbstverständlich. Unsere DIN EN 15038 Registrierung und die Mitgliedschaft im QSD e. V. (Qualitätssprachendienste Deutschland e. V.) sind Ausdruck unseres Qualitätsbewusstseins.

Jede Übersetzung wird grundsätzlich von einem zweiten Übersetzer oder Lektor überprüft. Dabei ist immer ein Muttersprachler beteiligt.

Unser Leitbild

Unsere Mission ist, Menschen unterschiedlicher Sprachen eine Kommunikation ohne Reibungsverluste zu ermöglichen. Dabei setzen wir Sprache nicht nur korrekt ein, sondern nutzen ihre stilistische und terminologische Vielfalt. Damit bieten wir den Nutzern unserer Übersetzungen und Zuhörern unserer Verdolmetschungen ein Produkt, auf das sie vertrauen können. Die Bedürfnisse unserer Kunden über eine angefragte Leistung hinaus wahrzunehmen und individuelle Lösungen zu finden, ist uns ein besonderes Anliegen. Dazu arbeiten wir innerhalb des angestammten Teams sowie mit externen Mitarbeitern und Kunden eng zusammen und nehmen jede Rückmeldung als wertvolles Feedback an.

Die kontinuierliche Verbesserung unserer Prozesse und die Erweiterung unserer sprachlichen und fachlichen Kompetenzen sind für uns eine Selbstverständlichkeit. Hierzu gehört auch das Arbeiten mit innovativen technischen Lösungen für die Übersetzungsbranche. Wir setzen auf einen persönlichen und partnerschaftlichen Umgang mit unseren Kunden, aus dem alle Beteiligten fachlich und menschlich einen Gewinn ziehen. In diesem Zusammenhang ist es uns wichtig, unsere Arbeit transparent darzustellen, um ein Verständnis der Abläufe und Herausforderungen unserer Arbeit zu ermöglichen. Unser Ziel als Unternehmen ist nicht nur, Arbeitsplätze zu schaffen und Gewinn zu erwirtschaften, sondern auch in einer Vorbildrolle hohe Standards für unsere Branche zu setzen.

Bei uns erhalten Sie normkonforme Dienstleistungen

Mit Wirkung vom 29.12.2006 wurden wir von DIN CERTO unter der Nummer 7U121 registriert, d. h. wir führen Übersetzungen gemäß DIN EN 15038 (PDF, 176 KB) aus.
Mit dem Plunet BusinessManager nutzen wir eine der führenden softwarebasierten Management-Lösungen für die Übersetzungsbranche.