Credits

Information provided according to Sec. 5 German Telemedia Act (TMG)

PESCHEL COMMUNICATIONS GmbH
Wallstraße 9
79098 Freiburg

Telephone
+49 761 380 969 0

Fax
+49 761 380 969 11

Internet
https://www.peschel-communications.de
kontakt@peschel-communications.de

Managing Director
Anja Peschel

Commercial register
Amtsgericht Freiburg

Registration Number
HRB 716656

VAT Id number according to Sec. 27 a German Value Added Tax Act
DE 312873219

Information concerning professional indemnity insurance

Name and residence of insurer
R&V Versicherung
Raiffeisenplatz 1
65189 Wiesbaden

Scope of insurance
Germany

Responsible for contents acc. to Sec. 55, para. 2 German Federal Broadcasting Agreement (RstV)
Anja Peschel
Wallstraße 9
79098 Freiburg

Dispute resolution
The European Commission provides a platform for online dispute resolution (OS): https://ec.europa.eu/consumers/odr. Please find our email in the impressum/legal notice.

We do not take part in online dispute resolutions at consumer arbitration boards.

Liability for Contents
As service providers, we are liable for own contents of these websites according to Sec. 7, paragraph 1 German Telemedia Act (TMG). However, according to Sec. 8 to 10 German Telemedia Act (TMG), service providers are not obligated to permanently monitor submitted or stored information or to search for evidences that indicate illegal activities.

Legal obligations to removing information or to blocking the use of information remain unchallenged. In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law. Illegal contents will be removed immediately at the time we get knowledge of them.

Liability for Links
Our offer includes links to external third party websites. We have no influence on the contents of those websites, therefore we cannot guarantee for those contents. Providers or administrators of linked websites are always responsible for their own contents.

The linked websites had been checked for possible violations of law at the time of the establishment of the link. Illegal contents were not detected at the time of the linking. A permanent monitoring of the contents of linked websites cannot be imposed without reasonable indications that there has been a violation of law. Illegal links will be removed immediately at the time we get knowledge of them.

Copyright
Contents and compilations published on these websites by the providers are subject to German copyright laws. Reproduction, editing, distribution as well as the use of any kind outside the scope of the copyright law require a written permission of the author or originator. Downloads and copies of these websites are permitted for private use only. The commercial use of our contents without permission of the originator is prohibited.

Copyright laws of third parties are respected as long as the contents on these websites do not originate from the provider. Contributions of third parties on this site are indicated as such. However, if you notice any violations of copyright law, please inform us. Such contents will be removed immediately.


Privacy Policy

General information
Peschel Communications GmbH places great importance on compliance with data protection regulations. This Privacy Policy gives an overview of how we collect and use personal data, to what extent and for what purpose.

Controller
This website is managed by

Peschel Communications GmbH
Wallstrasse 9
79098 Freiburg
Germany

Telephone: +49 761 380 969 0
Email: kontakt@peschel-communications.de

Managing Director: Anja Peschel

The purpose of this Privacy Policy is to specify the type of personal data we collect and to explain what we use it for.

Please note that the transmission of data online (in the form of email communications, for example) may involve security risks. It is impossible to guarantee that data is 100% secured against access by third parties.

Intended purpose of and legal basis for the processing of personal data

Peschel Communications GmbH processes personal data which is required in order to establish, implement and provide our services on the basis of Article 6(1)(b) GDPR. Where external service providers are used for the provision of data processing services, we also oblige these providers to comply with the GDPR.

How do we collect your data?
We only collect and process personal data which you knowingly and voluntarily provide to us (for example via our contact form or via email).

For information about how we handle data which is automatically collected via our website, please refer to the chapter on DATA COLLECTION ON OUR WEBSITE below.

WHAT TYPES OF DATA DO WE COLLECT?

Clients/inquiries
First name, surname, company name, business address, billing address, website, email address, telephone number, mobile phone number, fax number, industry, client ID, client type, contact details, status reports on inquiries/orders, deadlines, department, job title, area of responsibility

If we received your contact data (E-Mail address, postal address) in connection with the provision of services and if you have not objected, we reserve the right to regularly send you information about our services. Doing this serves the purpose of our legitimate interests.

Freelance applicants
First name, surname, title, date of birth, company name (optional), business address, website, email address, telephone number, mobile phone number, fax number, position, contact details, contact history, deadlines, communication data, information on profession and career, educational and professional qualifications, studies, information on additional training (sworn translator yes/no), prices, native language, source and target languages

What rights do you have concerning your personal data?
You have the right to request information — at any time and free of charge — about the origin, recipients and intended use of your personal data which is stored by us. You also have the right to ask for this data to be rectified, blocked or erased. If you have any questions relating to data protection, you can email us at datenschutz@peschel-communications.de. You also have the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority.

Withdrawing your consent to data processing
You have the right to check and rectify any of your personal data which is stored by Peschel Communications GmbH. You also have the right to withdraw your consent to the use of your personal data at any time, by sending an email to datenschutz@peschel-communications.de.

Your right to lodge a complaint with the competent supervisory authority
In the event of an infringement of data protection law, you have the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority.

The address is:
Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg
Postfach 10 29 32, 70025 Stuttgart, Germany
Königstrasse 10a, 70173 Stuttgart, Germany
Tel.: +49 711/61 55 41 – 0
Fax: +49 711/61 55 41 – 15
Email: poststelle@lfdi.bwl.de
Website: https://www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de

Right to data portability
You have the right to have the data that we process automatically on the basis of your consent or for the purpose of fulfilling a contract provided to you or a third party in a commonly used and machine-readable format. If you request for your data to be transferred directly to another controller, we will only be able to do so if it is technically feasible.

Access, blocking, erasure
Within the scope of the valid statutory provisions, you have the right to request information — at any time and free of charge — about your personal data which is stored, about its origin and the recipients, and about the purpose for which it is processed, and to request that this data be rectified, blocked or erased as appropriate. To do so, please send an email to datenschutz@peschel-communications.de.

DATA COLLECTION ON OUR WEBSITE

The data that is collected during your visits to our website is processed on behalf of Peschel Communications GmbH, Wallstr. 9, 79098 Freiburg.

What do we use your data for?
Some of the data is collected to ensure the error-free provision of our website. Other data may be used to analyse your user behaviour.

Analytical tools and third-party tools
When you visit our website, your browsing behaviour may be statistically analysed. This is mainly done using cookies and analytical programs. Your browsing behaviour will generally be analysed anonymously, which means that it cannot be traced back to you. You may object to this analysis by rejecting the use of cookies.

SSL and TLS encryption
For security reasons and to safeguard the transmission of confidential information which you send to us as the website operator (for example orders or inquiries), this website uses SSL and TLS encryption. You can tell that a connection is encrypted if “http://” changes to “https://” in your browser’s address box. A padlock icon should also appear in your browser bar.

When SSL and TLS encryption is activated, third parties are not able to read data which you send to us.

Cookies
This website uses cookies. Cookies do not cause any damage to your computer and they do not contain viruses. We use cookies to help us make our website more user-friendly, efficient and secure. Cookies are small text files that are downloaded onto your computer and stored by your browser.

We mostly use session cookies, which are automatically deleted once you have left our website. Other cookies will be stored on your device until you delete them. These cookies allow us to recognise your browser the next time you visit the website.

You can adjust the settings on your browser so that you are notified about cookies being stored. You have the option to only allow cookies on a case-by-case basis, to accept cookies in certain cases, to not allow cookies as a general rule or to set your device to automatically delete cookies whenever you close your browser. Please note that if you deactivate cookies, you may not be able to take advantage of the full functionality of this website.

Cookies that are required for electronic communications or the provision of specific functions requested by you are stored on the basis of Art. 6(1)(f) GDPR. The website operator has a legitimate interest in storing cookies in order to ensure that their services are provided optimally and without any technical issues.
Other cookies which are stored (e.g. cookies used to analyse your browsing behaviour) are covered separately in this Privacy Policy.

Server log files
The provider of our website automatically collects and saves information in server log files which your browser automatically transmits to us.
This information is:

  • Browser type and version
  • Operating system used
  • Referrer URL
  • Host name of accessing computer
  • Time of server request
  • IP address

This data will not be combined with other data sources.

The legal basis for data processing is Art. 6(1)(f) GDPR, which permits data processing for the purpose of performance of a contract or pre-contractual measures.

Contact form
When you send us inquiries via our contact form, we will store the information that you provide via the form, including your contact details, for the purpose of processing your inquiry and handling follow-up questions. We will not pass these data on to third parties without your consent.

We process the data which you provide via the contact form solely on the basis of your consent (Art. 6(1)(a) GDPR). You can withdraw your consent at any time. Simply email us at datenschutz@peschel-communications.de. The lawfulness of data processing up to this point will not be affected by your withdrawal of consent.

The data which you provide via the contact form will be stored by us until you request that they be erased, until you withdraw your consent to this data being stored, or until the purpose for which the data is stored no longer applies. Mandatory statutory provisions — in particular retention periods — will remain unaffected by this.

ANALYTICS AND ADVERTISING

Google Analytics

This website uses functions offered by the Google Analytics web analytics service provided by Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.

Google Analytics uses cookies. Cookies are text files that are stored on your computer to help analyse how you use the website. The information generated by cookies about your use of this website will generally be transmitted to and stored on a Google server in the USA.

Google Analytics cookies are stored on the basis of Art. 6(1)(f) GDPR. The website operator has a legitimate interest in analysing user behaviour for the purpose of optimising their website and advertising.

IP anonymization
We have activated the IP anonymisation function on this website. This means that Google will anonymise your IP address within member states of the European Union and in other states party to the Agreement on the European Economic Area before transmitting information to the USA. In exceptional cases only, the full IP address will be transmitted to a Google server in the USA and anonymised there. Google will use this information on behalf of the website operator for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity and providing other services relating to usage of the website and the internet for the website operator. The IP address transmitted by your browser within the scope of Google Analytics will not be associated with any other data held by Google.

Browser plugin
You can prevent these cookies being stored by selecting the appropriate settings in your browser. However, we wish to point out that doing so may mean you will not be able to enjoy the full functionality of this website. You can also prevent the data generated by cookies about your use of the website (incl. your IP address) from being passed to Google, and the processing of these data by Google, by downloading and installing the browser plugin available at the following link: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en.

Objecting to the collection of data
You can stop Google Analytics from collecting your data by clicking on the following link. An opt-out cookie will be stored, preventing your data from being collected when you visit this website in future: Disable tracking by Google Analytics.

You can read more about how your user data is processed by Google Analytics in Google’s privacy statement: https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=en.

Commissioned data processing

We have signed an agreement on commissioned data processing with Google and are fully compliant with the stringent requirements of the German data protection authorities regarding the use of Google Analytics.

MailChimp

Peschel Communications GmbH uses the services of MailChimp in order to send newsletters. These services are provided by Rocket Science Group LLC, 675 Ponce De Leon Ave NE, Suite 5000, Atlanta, GA 30308, USA.

MailChimp is a service which can be used to organise and analyse newsletter campaigns. The relevant data is stored on MailChimp’s servers in the USA.

MailChimp is certified under the EU-U.S. Privacy Shield. The Privacy Shield is an agreement between the European Union (EU) and the USA which was set up to ensure compliance with European data protection standards in the USA.

We use MailChimp to analyse our newsletter campaigns. When you open an email sent using MailChimp, a file contained in the email (called a web beacon) connects to MailChimp’s servers in the USA. This allows us to tell if a newsletter message has been opened and which links are clicked on. Technical information is also collected (e.g. time of retrieval, IP address, browser type and operating system). This information cannot be associated with individual newsletter recipients. It is used exclusively for the statistical analysis of our newsletter campaigns. The results of these analyses can be used to better tailor future newsletters to the interests of recipients.

If you do not want your user behaviour to be analysed by MailChimp, you will have to unsubscribe from the newsletter. We provide a link for this purpose in every newsletter. Alternatively, you can send an email to datenschutz@peschel-communications.de.

Your data is processed on the basis of Art. 6 GDPR. You can withdraw your consent at any time by unsubscribing from the newsletter.
The lawfulness of data processing up to this point will not be affected by your withdrawal of consent.

For more information, please see MailChimp’s Terms of Use at: https://mailchimp.com/legal/terms.

We have entered into a data processing agreement with MailChimp, which obliges MailChimp to protect the data of our customers and not to disclose this data to third parties. This agreement can be viewed here: https://mailchimp.com/legal/forms/data-processing-agreement/sampleagreement/.

PLUGINS AND TOOLS

Google Maps
This website uses the services of Google Maps via an API. These services are provided by Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.

To enable you to use the functions of Google Maps, your IP address will need to be stored. This information will generally be transmitted to and stored on a Google server in the USA. The operator of this website has no influence on this data transmission.

We use Google Maps in order to make our website appealing and to help users find locations which we mention on the website. This constitutes a legitimate interest as defined in Art. 6(1)(f) GDPR.

You can read more about how your user data is processed in Google’s Privacy Policy: https://policies.google.com/privacy?hl=en&gl=de.

CHANGES TO OUR PRIVACY POLICY

Peschel Communications GmbH reserves the right to update, modify or add to this Privacy Policy and the information provided therein at any time. The current version of our Privacy Policy is available on our website www.peschel-communications.de/en/.

erecht24-siegel-impressum-blau  erecht24-siegel-datenschutzerklaerung-blau  erecht24-siegel-disclaimer-blau


Registration:

logo-din-en

We are registered under # 7U121 at DIN CERTO, i.e. we carry out translations according to DIN EN 15038.


logo-qsd

Furthermore we are a member of Qualitätssprachendienste Deutschlands e. V., a German association of high-quality language services.


logo-plunet

We also use Plunet BusinessManager one of the leading software-based management solutions for the translation industry.



Conception, design and programming:
re-lounge GmbH
Brombergstr. 17C
D-79102 Freiburg

Email: post@re-lounge.com
Internet: http://www.re-lounge.com

Photography:
Thomas Kunz