News

04.01.2010 

Erweiterte Öffnungszeiten

Ab sofort hat das Übersetzungsbüro Peschel für Sie von 8.30 Uhr bis 18 Uhr geöffnet (Mo-Fr).

06.12.2009 

Zurück aus der Elternzeit

Unsere langjährige Mitarbeiterin Ellen Göppl (Diplom-Übersetzerin Französisch und Englisch) ist seit dem 1. Dezember zurück aus der Elternzeit und steht unseren Kunden im Bereich Übersetzungen, Konferenzberatung und Gesprächsdolmetschen ab sofort wieder zur Verfügung. Wir freuen uns, dass sie wieder mit an Bord ist und wünschen ihr einen guten „Neustart“ ins Berufsleben!

06.11.2009 

Übersetzungsbüro Peschel in Freiburg stellt sich vor - Tag der offenen Tür mit Spendenaktion am 5. November von 15 bis 20 Uhr in der Wallstraße 9

Freiburg. Das international arbeitende Übersetzungsbüro Peschel stellte sich am Donnerstag, 5. November 2009, 15 Uhr bis 20 Uhr, erstmals der Öffentlichkeit vor. Bei einem Tag der offenen Tür in der Wallstraße 9 in Freiburg und einer damit verbundenen Spendenaktion wurden die vielfältigen Aspekte der Übersetzungsarbeit erläutert. So konnten sich sowohl Schüler und Studenten über den Beruf des Übersetzers oder Dolmetschers informieren als auch mögliche und bestehende Kunden einen Einblick in die Arbeitsweise des Übersetzungsbüros gewinnen. Die Mitarbeiterinnen beantworteten an diesem Tag viele Fragen und hielten Informationsmaterial bereit.

Das Übersetzungsbüro Peschel wurde 1997 von Diplom-Dolmetscherin Anja Peschel gegründet. Heute beschäftigt das Unternehmen sechs feste Mitarbeiter und wird je nach Bedarf von rund 150 freiberuflichen Übersetzern und Dolmetschern unterstützt. Neben Fachübersetzungen und Dolmetscherdiensten bietet das Übersetzungsbüro auch deutsch- und fremdsprachiges Lektorat, Sprachaufnahmen und Konferenzberatung. Die fest angestellten Diplom-Übersetzer decken die Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Niederländisch ab und sind auf eine Reihe von Fachgebieten wie etwa Solarenergie, Medizin, Recht und Wirtschaft spezialisiert. Die - auch beglaubigten - Übersetzungen werden nach DIN EN 15038 ausgeführt.

Schon seit vielen Jahren „leiht“ Inhaberin Anja Peschel als Konferenzdolmetscherin prominenten Kunden aus Politik, Wirtschaft und Sport von Kofi Annan bis Michel Platini immer wieder ihre Stimme.

Eine nette Geste hatten sich die Organisatoren ausgedacht: Die Deutsch-Afghanische Initiative Freiburg erhält für jeden Besucher des Tags der offenen Tür eine Spende.

Weitere Informationen zur Arbeit des Übersetzungsbüros Peschel finden Sie im Internet unter www.peschel-communications.de

Rückfragen der Medien an:

Anja Peschel
Übersetzungsbüro Peschel
Wallstraße 9
79098 Freiburg
Telefon 0761-3809690
peschel@peschel-communications.de

17.09.2009 

Übersetzungsbüro Peschel bietet jetzt auch Vertonung

Für die mehrsprachige Vertonung von Werbefilmen, Informationsvideos oder CD-Roms stellt das Übersetzungsbüro Peschel jetzt auch deutsch- oder fremdsprachige Sprecher zur Verfügung.

Als Diplom-Dolmetscherin arbeitet Anja Peschel bereits seit Jahren mit einer Sprecherzieherin. "Schon vor Jahren habe ich bei Filmfestivals Texte eingelesen und dabei den Spaß am "reinen Sprechen" entdeckt", erzählt die erfahrene Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin. Kunden fragten in den letzten Jahren vermehrt die Übersetzung von Filmtexten nach. Da lag es nahe, den nächsten Schritt des Projekts, also die Vertonung solcher Texte, mit ins Angebotsportfolio aufzunehmen. Anja Peschel selbst spricht sowohl deutsche als auch englische Texte in akzentfreiem britischem Englisch. Um die Nachfrage nach anderen Sprachen und Stimmlagen zu bedienen steht eine umfangreiche Datenbank mit qualifizierten Sprechern zur Verfügung.
Die Aufnahme und deren professionelle Bearbeitung kann auf Wunsch vom Partner-Tonstudio übernommen werden.

01.06.2009 

Übersetzungsbüro Peschel auf der Intersolar

Die weltweit größte Fachmesse für Solartechnik Intersolar vom 27. - 29. Mai 2009 ist mit einem enormen Erfolg zu Ende gegangen. Etwa 60.000 Besucher aus über 150 Nationen besuchten die Intersolar 2009. Ein Team des Freiburger Übersetzungsbüros Peschel stellte Dolmetscher für die vielen internationalen Besucher und Aussteller und informierte sich über die neuesten Entwicklungen der Solarbranche.

Das Übersetzungsbüro Peschel ist bereits seit Beginn der Intersolar für den gesamten Übersetzungs- und Dolmetschbedarf der Solarfachmesse verantwortlich. Als offizieller Dienstleister der Intersolar stellte das auf erneuerbare Energien spezialisierte Team während der gesamten Messezeit in München einen Dolmetscherdienst. Sowohl die simultane Verdolmetschung der Eröffnungspressekonferenzen als auch Gesprächsdolmetschen zur Unterstützung von Ausstellern und Besuchern gehörten zum Programm.

Außerdem war das Übersetzerteam auf der Messe unterwegs, um sich mit neuesten Entwicklungen aus Solarthermie und Photovoltaik vertraut zu machen. "Fachübersetzer und -dolmetscher müssen nicht nur in ihren Arbeitssprachen zu Hause sein, sondern sollten sich auch in ihren Fachgebieten bestens auskennen", erklärt Andrea Quint, Diplom-Übersetzerin und Projektleiterin beim Übersetzungsbüro Peschel. "Wir sind seit Jahren für viele große Kunden im Solarbereich tätig, und deshalb ist diese Art der Fortbildung ein selbstverständlicher Teil unserer Arbeit, den wir auch sehr gerne machen, weil es unheimlich interessant ist und man sehr viel dabei lernt."

Jetzt freut sich das Team vom Übersetzungsbüro Peschel darauf, das erweiterte Fachwissen in den vielen interessanten Aufträgen bis zur nächsten Intersolar im Frühjahr 2010 anwenden zu können.