+49 761 380 969 0 English

Blog

Deutsche Redewendungen in anderen Sprachen

Gastbeitrag von Marieke Herbrechtsmeier Spanisch, double Dutch oder chino? Redewendungen sind ein fester Bestandteil jeder Sprache. Sie entwickeln sich durch kulturelle und geschichtliche Begebenheiten, die mit der Zeit in Vergessenheit geraten, so dass nur der Wortlaut bleibt. Kaum einer macht […]

Weiter ..

Urkundenübersetzungen

von Sarah Zeller Wie der Preis einer Urkundenübersetzung zustande kommt und wie Sie möglichst schnell zu einer guten Übersetzung kommen Der Arztbericht nach dem Sportunfall im Urlaub, die Bescheinigung über die im Rahmen des Auslandsstudiums absolvierten Kurse oder die für die […]

Weiter ..

Jogginghose oder Business Casual? Von der Festanstellung in die Selbständigkeit und zurück

von Johanna Bettinger Ein Großteil der in Deutschland tätigen Übersetzerinnen und Übersetzer[1] arbeitet freiberuflich, unter den Mitgliedern des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) in Baden-Württemberg sind es sogar stolze 87 Prozent.[2] Doch woran liegt das? Ein Grund für diesen hohen […]

Weiter ..

Ehemalige Programmiererin schlägt neue Richtung ein

Gastbeitrag von Tonja Adams Während einer Benefiz-Radtour für die American Lung Association mit einer Gruppe von 35 Personen quer durch die Vereinigten Staaten hat man viel Zeit zum Nachdenken. Wo bin ich gewesen? Wo gehe ich hin? Was will ich […]

Weiter ..

Bad Simple English: 15 einfache Gründe, die für Dolmetscher sprechen

von Anja Peschel In diesem Jahr konnte ich mein 20-jähriges Berufsjubiläum als Konferenzdolmetscherin feiern. Wenn ich auf meine bisherige berufliche Laufbahn zurückblicke, fällt besonders ein Trend auf: Immer mehr internationale Konferenzen und Meetings verzichten ganz auf Dolmetscher und werden auf […]

Weiter ..

Neuer Input auf der Elia together 2018

von Ellen Göppl Ende Februar hieß es für das Führungsteam von Peschel Communications einige Tage lang „Kaliméra, Athina“: Am 22. und 23. Februar besuchten Anja Peschel und Ellen Göppl in Athen die Konferenz der European Language Industry Association – die […]

Weiter ..

Der erfolgreiche (Quer-)Einstieg ins Übersetzungsbüro

Interview mit Marnie Christensen, Übersetzerin bei Peschel Communications GmbH Woher kommst du und wie bist du Übersetzerin geworden? Ich bin in New Glarus, einer Gemeinde im US-amerikanischen Wisconsin aufgewachsen, südlich der Hauptstadt Madison. New Glarus wurde nach der Schweizer Gemeinde […]

Weiter ..

Warum uns manchmal die Worte fehlen

von Sabrina Grether Wer kennt es nicht: Man verbringt einen gemütlichen Abend mit Freunden oder der Familie, unterhält sich, diskutiert und irgendwann fällt ein Kommentar, auf den man einen richtig schlagfertigen Konter erwidern möchte. Doch schlagfertig ist so ein Konter […]

Weiter ..

Jahresrückblick 2017

von Anja Peschel Nachdem ich im Jahresrückblick 2016 schon angekündigt hatte, dass uns das Jahr 2017 personellen Zuwachs bescheren würde, möchte ich als erstes darüber berichten. Im Februar konnten wir die frischgebackene Master-Absolventin Sarah Zeller (Französisch und Englisch) zunächst als […]

Weiter ..

Weihnachten im Skateshop – oder: Was den Laien vom Profi unterscheidet

von Ellen Göppl Bei unserer Weihnachtsfeier wollten wir uns dieses Jahr definitiv nicht einfach nur zurücklehnen, das wurde schnell klar, als wir verschiedene Ideen austauschten. Da wir alle nicht nur große Fans fremder Sprachen, sondern auch exotischer Gerichte sind, fragten […]

Weiter ..